-
1 сами с усами
• САМИ С УСАМИ coll; CAM С УСАМ substand[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human), usu. 1st pers; fixed WO]=====⇒ we are (or I am) not stupid, we (or I) understand things (or the matter in question) perfectly well (no worse than others):- we <I> know whaft what (too);- we <I> know a thing or two about (sth.) ourselves (myself).♦ Это она и есть, она самая - Кроваткина. Сущая ведьма. Ухо к дверям приложит и контролирует, о чем мы с вами беседуем. Уж я ее чувствую, знаю. Раз говорю - значит знаю! У меня на это дело своё осязание есть. Сами с усами (Терц 5). That's who it is, Krovatkina in person. A real witch. Glues her ear to the door and keeps a check on our conversation. Oh, I can sense her all right; I know. If I say so, that means I know! I've got a feeling for those things, wasn't born yesterday (5a).♦ Больной завозился... Кое-кто из солдат засмеялся. "Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо..." Семидолец перебил его: "Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты... скажи, что тебе про Расею [ungrammat = Россию] известно?" (Федин 1). The sick man began to toss about...One or two of the soldiers laughed. "Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won't help him, it's not the time for it now. You are also to be pitied...." The man from Semidol cut him short: "Don't you spin us no fine yarns, kind sir, we know what's what. You tell us... what you know about Russia" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сами с усами
-
2 САМИ
-
3 сами
-
4 сами
худамон, худатон, худашон -
5 сами по себе не гарантируют
Сами по себе не гарантируют (отсутствия)-- However, lower amounts of carbon, a lower core hardness, and a lower case depth may not by themselves assure an absence of bending failure when accompanied by surface pitting.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сами по себе не гарантируют
-
6 сами
сами мthemselves см. также сам -
7 сами
themselves местоимение: -
8 сами
местоим.тхоаш (мы, экскл.)шоаш (вы сами, эргат.пад.от "вы сам")шоаш (они)оахош (мы сами, экскл.эргат.пад.от "вы сам")воаш (мы сами, инкл.эргат.пад.от "вы сам")шоаш (мы, экскл.) -
9 сами
General subject: ourselves, themselves (the ideas themselves were useful, but their realization was not possible - сами идеи были полезны, но реализовать их не представилось возможным), yourself (you told me so yourself - вы сами мне это сказали), yourselves -
10 сами с усами
= мы сами с усами também somos de boa febra -
11 сами
прил.1) семи́тский, семити́ческийсами телләре — семи́тские языки́
2) в знач. сущ. семи́тсамилар — семи́ты
-
12 сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
-
13 сами
-
14 сами посудите
judge for yourselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сами посудите
-
15 сами
мн. от сам -
16 Сами по себе
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сами по себе
-
17 сами в руки плывут (о деньгах)
British English: money for old ropeУниверсальный русско-английский словарь > сами в руки плывут (о деньгах)
-
18 сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
Универсальный русско-английский словарь > сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
-
19 сами по себе
General subject: in and of itself, themselves, in themselves, in their own right -
20 сами понимаете
General subject: I need hardly say
См. также в других словарях:
Сами — Сами: Имя Хююпия, Сами Вянскя, Сами Фрей, Сами Насери, Сами Хедира, Сами Капанен, Сами Хинкка, Сами Сами аль Джабер Яухоярви, Сами Сами Фрашери Турджеман, Сами Сами Савирис Судите сами Юсуф, Сами Сами аль Хадж Кундух, Бекир Сами Халиль Сами бей… … Википедия
Сами Юсуф — азерб. Sami Yusuf, перс. سامی یوسف … Википедия
Сами боги — The Gods Themselves Жанр: научная фантастика Автор: Айзек Азимов Язык оригинала: английский Публикация: 1972 год … Википедия
Сами Фрашери — Şemseddin Sami Bey … Википедия
Сами Фрэй — Sami Frey Дата рождения: 13 октября 1937 Место рождения: Париж, Франция … Википедия
Сами аль-Хадж — после выхода на свободу в 2008 году Сами аль Хадж (р. 1969) суданский журналист телекомпании «Аль Джазира», с 2002 года по 1 мая 2008 года находившийся в заключении в американской тюрьме Гуантанамо без предъявления обвинений. За всё время… … Википедия
Сами Насери — Samy Naceri Имя при рождении: Саид Насери Дата рождения: 2 июля 1961 (47 лет) Место рождения: Париж, Франция Гражданство … Википедия
Сами Хафез Анан — Сами Анан араб. سامي حافظ عنان … Википедия
Сами Ванска — Сами Вянскя Sami Vänskä Дата рождения 26 сентября 1976 (32 года) Страна ФинляндияФи … Википедия
Сами Вянскя — Sami Vänskä Дата рождения 26 сентября 1976 (32 года) Страна ФинляндияФи … Википедия
Сами с усами — САМИ С УСАМИ. Разг. Экспрес. Нисколько не хуже, не глупее других. Ну, шалишь, не на тех напал!.. соображал Брагин… Мы сами с усами, чтобы на твои отступные позариться (Мамин Сибиряк. Дикое счастье). [Зорина:] Ты мне наставлений не читай!.. Сами с … Фразеологический словарь русского литературного языка
